1
00:00:06,178 --> 00:00:08,008
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

2
00:00:38,348 --> 00:00:39,418
Εκεί είναι.

3
00:00:46,149 --> 00:00:47,771
Πρέπει να μιλήσουμε, ιδιωτικά.

4
00:00:51,603 --> 00:00:53,363
Εντάξει.

5
00:00:53,398 --> 00:00:55,848
Τώρα, μπορείς να εξηγήσεις αυτόν τον μανδύα
και στιλέτο μυστήριο για μένα;

6
00:00:57,057 --> 00:00:59,714
Έχω μια συμβουλή κάτι
το μεγάλο θα πέσει.

7
00:00:59,749 --> 00:01:01,233
Υπάρχει μια ομάδα
ετοιμάζεται να αναστηθεί

8
00:01:01,268 --> 00:01:04,547
ένα παλιό στρατιωτικό πείραμα
που τερματίστηκε πριν από χρόνια.

9
00:01:04,581 --> 00:01:05,962
Πόσο χρονών μιλάμε;

10
00:01:06,238 --> 00:01:07,688
1943.

11
00:01:09,862 --> 00:01:11,657
Πώς το άκουσες για αυτό;
Η κυριαρχία;

12
00:01:14,177 --> 00:01:17,387
Οχι; Τότε ποιος;

13
00:01:17,422 --> 00:01:20,425
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι
θα ακούγεται τρελό,
αλλά δεν μπορώ να σου πω.

14
00:01:20,459 --> 00:01:21,667
Έδωσα τον λόγο μου.

15
00:01:23,738 --> 00:01:26,327
Γιατί λοιπόν
σύρε με εδώ κάτω
και όχι ο Μπρέναν;

16
00:01:26,362 --> 00:01:28,950
Γιατί, Τζες, ό,τι κι αν είναι
πρόκειται να συμβεί...
σε αφορά.

17
00:01:59,533 --> 00:02:00,741
Τι μου έκανες;

18
00:02:01,811 --> 00:02:03,053
Αφήστε τον ήσυχο!

19
00:02:12,201 --> 00:02:13,340
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

20
00:02:23,108 --> 00:02:24,351
Ε, είσαι καλά φίλε;

21
00:02:30,219 --> 00:02:31,737
Τι συνέβη; Ήταν νέος.

22
00:02:33,670 --> 00:02:34,982
Αυτά είναι τα Tomcats.

23
00:02:39,573 --> 00:02:42,196
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

24
00:02:42,231 --> 00:02:44,819
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιστήμονας Άνταμ Κέιν,
ήταν πρωτοπόρος

25
00:02:44,854 --> 00:02:46,994
της γενετικής έρευνας,

26
00:02:47,028 --> 00:02:50,756
χειρισμός του DNA για να
σώσει ανθρώπινες ζωές.

27
00:02:50,791 --> 00:02:54,312
Αλλά σε πολλά τα γονίδιά τους
απροσδόκητα μεταλλάχθηκε

28
00:02:54,346 --> 00:02:57,177
και αναπτύχθηκαν
υπεράνθρωπες ικανότητες.

29
00:03:26,896 --> 00:03:29,588
Μαζί, τέσσερις από
ο πιο δυνατός αγώνας

30
00:03:29,623 --> 00:03:32,591
για να προστατέψει έναν κόσμο που
δεν ξέρει καν ότι υπάρχουν.

31
00:03:34,835 --> 00:03:37,665
Είναι ο... μεταλλαγμένος Χ.

32
00:03:44,638 --> 00:03:46,329
Το όνομά του ήταν
Πήτερ Χάνσον.

33
00:03:46,364 --> 00:03:48,676
Ήταν πιλότος πολεμικού ναυτικού
σε μια μονάδα που ονομάζεται Tomcats

34
00:03:48,711 --> 00:03:51,576
στον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
Άρα δεν ήταν νέος.

35
00:03:51,610 --> 00:03:53,716
Έτσι έμοιαζε
όταν τον πρωτοείδαμε.

36
00:03:57,167 --> 00:03:59,239
Τι είναι αυτό;
Υπάρχει κάτι
δεν το λες.

37
00:04:01,413 --> 00:04:03,381
Λέξα, τι ξέρεις;

38
00:04:03,415 --> 00:04:04,796
Καλά.

39
00:04:04,830 --> 00:04:06,901
Άκουσα μια φήμη ότι πίσω
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο

40
00:04:06,936 --> 00:04:10,111
ο στρατός ηγήθηκε μιας σειράς από
κρυφά πειράματα αντιγήρανσης.

41
00:04:10,146 --> 00:04:12,562
Και μόλις το άκουσε το Dominion
σχετικά το έκλεισαν.

42
00:04:12,597 --> 00:04:13,874
Και;

43
00:04:13,908 --> 00:04:15,289
Αυτό είναι.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

44
00:04:15,876 --> 00:04:17,636
Γεια, είναι η αλήθεια.

45
00:04:17,671 --> 00:04:20,812
Γεια, τι έχεις;
Εννοώ, φαίνεται να είσαι
λαμβάνοντας αυτό τόσο προσωπικά.

46
00:04:22,123 --> 00:04:23,159
Είναι.

47
00:04:24,160 --> 00:04:27,163
Ο παππούς μου ήταν
ένα μέλος
της μονάδας Tomcats.

48
00:04:27,197 --> 00:04:29,199
Αλήθεια; Ναι.

49
00:04:29,959 --> 00:04:31,409
Του έδωσαν
το μετάλλιο της τιμής

50
00:04:31,443 --> 00:04:33,963
αφού ηγήθηκε επτά επιθέσεων
ανοιχτά του νησιού Μαλάιτα.

51
00:04:33,997 --> 00:04:36,241
Το αεροπλάνο του χτυπήθηκε
από εχθρικά πυρά,
αλλά επέζησε.

52
00:04:36,276 --> 00:04:38,416
Πέρασε τη μισή νύχτα μέσα
νερά μολυσμένα από καρχαρίες

53
00:04:38,450 --> 00:04:40,694
πριν φτάσει στην ακτή.

54
00:04:40,728 --> 00:04:42,592
Ουάου, ακούγεται
αρκετά ο ήρωας του πολέμου.

55
00:04:42,627 --> 00:04:44,353
Ναι, ήταν...

56
00:04:44,387 --> 00:04:48,426
Είναι. Τώρα λοιπόν ξέρετε
γιατί χρειάζομαι απαντήσεις.

57
00:04:48,460 --> 00:04:50,082
Ναι. Λοιπόν, θα δω
τι μπορώ να κάνω.

58
00:04:50,117 --> 00:04:51,360
Σας ευχαριστώ.

59
00:04:51,394 --> 00:04:54,708
Μέχρι τότε, ίσως ήρθε η ώρα
check in με τον παππού σου.

60
00:04:54,742 --> 00:05:00,196
Ο παππούς και ο μπαμπάς μου
είχε μια πτώση
όταν ήμουν νεότερος.

61
00:05:00,230 --> 00:05:01,991
δεν ξέρω καν
πού να αρχίσω να ψάχνω.

62
00:05:03,820 --> 00:05:05,753
Λοιπόν, ίσως
ήρθε η ώρα να προσπαθήσεις.

63
00:05:19,698 --> 00:05:21,424
Απολύτως αξιοσημείωτο.

64
00:05:21,459 --> 00:05:24,185
Αν και όλα προς τα έξω
τα φυσικά σημάδια φαίνεται να δείχνουν

65
00:05:24,220 --> 00:05:27,223
ότι το δείγμα βρίσκεται ανάμεσα
80 και 85 ετών,

66
00:05:27,257 --> 00:05:30,813
Τα εσωτερικά του όργανα είναι αυτά
ενός υγιούς 30χρονου άνδρα.

67
00:05:32,366 --> 00:05:34,334
Πώς είναι δυνατόν;

68
00:05:34,368 --> 00:05:37,613
Πώς μπορεί κάποιος να γεράσει πενήντα χρόνια
μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα;

69
00:05:37,647 --> 00:05:41,686
Φοβάμαι ότι δεν θα μάθω
περισσότερο μέχρι να κάνω βιοψία
τα δείγματα ιστού.

70
00:05:41,720 --> 00:05:45,448
Γιατρέ, είναι δυνατόν
αντιστρέψουν τη διαδικασία γήρανσης
μέσω γενετικής χειραγώγησης;

71
00:05:45,483 --> 00:05:48,037
Λοιπόν, μέχρι στιγμής, η επιστήμη το έχει
αναζήτησε τρόπους παράτασης της ζωής

72
00:05:48,071 --> 00:05:51,420
σε αντίθεση με την προσπάθεια να
επαναφέρετε το βιολογικό ρολόι.

73
00:05:51,454 --> 00:05:53,663
Τι μιλάμε
εδώ περίπου, γιατρέ;

74
00:05:53,698 --> 00:05:54,940
Πηγή της νιότης;

75
00:05:54,975 --> 00:05:56,390
Όχι ακριβώς.

76
00:05:56,425 --> 00:05:59,945
Ο καταλύτης συνήθιζε να υποχωρεί
το ρολόι του είναι μόνο προσωρινό.

77
00:05:59,980 --> 00:06:01,499
Εκπροσωπεί
ένα έργο σε εξέλιξη.

78
00:06:01,533 --> 00:06:03,397
Μάλλον όποιος κι αν είναι
υπεύθυνος για αυτό

79
00:06:03,432 --> 00:06:06,055
προσπαθεί να βρει έναν νέο τρόπο
να πει, «η ζωή αρχίζει στα ογδόντα».

80
00:06:07,677 --> 00:06:10,956
Πώς θα μπορούσατε ηλίθιοι
άφησες τον Χάνσεν να δραπετεύσει;

81
00:06:10,991 --> 00:06:14,684
Αυτός ο άνθρωπος αντιπροσώπευε
το αποκορύφωμα του
μια ζωή έρευνας.

82
00:06:14,719 --> 00:06:18,308
Δεν υπήρχε τρόπος
προσδοκώντας πόσο γρήγορα
τα κύτταρα του θα αναγεννούνταν.

83
00:06:18,343 --> 00:06:20,380
Ο Χάνσεν έπιασε
οι άντρες μας ξαφνιασμένοι.

84
00:06:20,414 --> 00:06:22,347
Ο άνθρωπος ήταν
μαχητικά εκπαιδευμένοι.

85
00:06:22,382 --> 00:06:24,453
Όταν ξύπνησε μισός
έναν αιώνα νεότερο,

86
00:06:24,487 --> 00:06:25,937
τι έκανες
περίμενε ότι θα έκανε;

87
00:06:25,971 --> 00:06:28,318
Κύριε, τα καλά νέα
είναι οι διεγέρτες της sirtuin

88
00:06:28,353 --> 00:06:30,493
ήταν επιτυχείς στην υλοποίηση
αναζωογόνηση των κυττάρων.

89
00:06:30,528 --> 00:06:32,426
Αλλά μόνο για λίγες ώρες.

90
00:06:32,461 --> 00:06:37,224
Οι ελεύθερες ρίζες του Χάνσεν
γρήγορα έγινε ασταθής.

91
00:06:37,258 --> 00:06:40,883
Ωστόσο, αυτό είναι
η μεγαλύτερη ανακάλυψη
είχαμε μέχρι τώρα.

92
00:06:40,917 --> 00:06:43,368
Είμαι σίγουρος ότι με τον καιρό μπορούμε
διατηρήσει την αντίδραση.

93
00:06:43,403 --> 00:06:45,819
Κοιτάξτε με καλά γιατρέ.

94
00:06:45,853 --> 00:06:49,374
δεν είμαι ακριβώς μέσα
την ακμή της ζωής μου.

95
00:06:49,409 --> 00:06:51,894
Ο χρόνος δεν είναι
στο πλευρό μου.

96
00:06:52,964 --> 00:06:55,380
Μετά με την άδειά σας
θα ήθελα να προχωρήσω

97
00:06:55,415 --> 00:06:57,486
στη δοκιμή του τελικού
θέμα αμέσως.

98
00:06:59,764 --> 00:07:00,903
Κάντε το.

99
00:07:02,145 --> 00:07:03,423
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

100
00:07:06,460 --> 00:07:09,705
Είχε ο Kilmartin κάποια επιτυχία
στον εντοπισμό του παππού του;

101
00:07:09,739 --> 00:07:11,051
Όχι, όχι ακόμα.

102
00:07:11,085 --> 00:07:13,363
Οπότε υποθέτω ότι ήταν μέρος
του αρχικού πειράματος.

103
00:07:13,398 --> 00:07:15,365
Ήταν γνωστό
ως Επιχείρηση Immortalis,

104
00:07:15,400 --> 00:07:17,402
με επικεφαλής τον συνταγματάρχη Χένρι Μπερνς.

105
00:07:17,437 --> 00:07:19,956
Το έργο ήταν καλυμμένο
από τον στρατό
ως νέα θεραπεία

106
00:07:19,991 --> 00:07:21,682
για την αντιμετώπιση της φυματίωσης.

107
00:07:23,477 --> 00:07:27,136
Αλλά... χρησιμοποίησαν τους άντρες
της μονάδας Tomcats
ως ανθρώπινα ινδικά χοιρίδια;

108
00:07:27,170 --> 00:07:28,724
το φοβάμαι.

109
00:07:28,758 --> 00:07:31,934
Αφού το κλείσαμε,
Τα εγκαύματα γλίτωσαν.

110
00:07:31,968 --> 00:07:34,799
Λοιπόν, τι έγινε
της έρευνάς του τότε;

111
00:07:34,833 --> 00:07:39,320
Καταστράφηκε κατά τη διάρκεια
τη δοκιμή της ατομικής βόμβας
πάνω από την Ατόλη Μπικίνι.

112
00:07:39,355 --> 00:07:41,978
Από τότε, ο Μπερνς τα κατάφερε
να μείνει κάτω από το ραντάρ.

113
00:07:42,013 --> 00:07:43,359
Ναι, μέχρι τώρα.

114
00:07:44,222 --> 00:07:45,913
Σε τι έγινε
οι άντρες τότε

115
00:07:45,948 --> 00:07:48,744
αντιπροσωπεύει μόνο το πρώτο στάδιο
στο πείραμα.

116
00:07:48,778 --> 00:07:52,472
Πιστεύουμε ότι ο Μπερνς έχει
τελικά ξαναβγήκε στην επιφάνεια για να τελειώσει
αυτό που ξεκίνησε.

117
00:07:52,506 --> 00:07:53,542
Ναι, αλλά
περίμενε ένα λεπτό.

118
00:07:53,576 --> 00:07:54,922
Αυτή η μελέτη έγινε
πριν από εξήντα και πλέον χρόνια.

119
00:07:54,957 --> 00:07:56,786
Πόσα από αυτά
οι άντρες είναι ακόμα τριγύρω;

120
00:07:57,718 --> 00:07:58,788
Ενας.

121
00:08:17,842 --> 00:08:21,673
Ερχομαι. δεν εχω
ώρα για αυτό.

122
00:08:21,708 --> 00:08:24,469
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Jesse, πρέπει
άκουσέ με προσεκτικά.

123
00:08:24,504 --> 00:08:26,264
Του παππού σου
σε κίνδυνο.

124
00:08:26,298 --> 00:08:27,507
Ποιος είναι αυτός;

125
00:08:31,959 --> 00:08:33,996
Είσαι αυτός που
πληροφορήθηκε τον Σαλιμάρ.

126
00:08:34,030 --> 00:08:35,860
Ναί.

127
00:08:35,894 --> 00:08:38,863
Θα βρεις τον παππού σου
στο Clarkport Veteran's
νοσοκομείο.

128
00:08:38,897 --> 00:08:40,312
Πρέπει να φύγεις τώρα.

129
00:08:40,347 --> 00:08:41,728
Γιατί; Τι συμβαίνει;

130
00:08:48,493 --> 00:08:49,943
Παιδιά, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

131
00:08:49,977 --> 00:08:52,635
δεν έχω χρόνο
να εξηγήσω. Πρέπει
πήγαινε να πάρεις τον παππού μου.

132
00:08:52,670 --> 00:08:53,740
Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη;

133
00:08:53,774 --> 00:08:55,293
Μάλλον θα γεμίσει
εμείς στο δρόμο.

134
00:09:02,093 --> 00:09:04,820
JESSE: Δεν μπορώ να σου πω
οτιδήποτε τώρα.
Απλά αφήστε με και περιμένετε.

135
00:10:00,841 --> 00:10:03,119
Είναι Gallant.
Είναι καλό να πάει.

136
00:10:03,154 --> 00:10:04,811
Γνωρίστε με στο
το βόρειο ασανσέρ.

137
00:10:04,845 --> 00:10:07,607
Και θέλω το Kilmartin έτοιμο
για μεταφορά άμεσα.

138
00:10:11,541 --> 00:10:13,958
[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑ]

139
00:10:31,044 --> 00:10:32,148
Ο παππούς;

140
00:10:53,204 --> 00:10:55,378
Παππού, είμαι εγώ, Τζέσι.
Με ακούς;

141
00:11:01,937 --> 00:11:03,007
Jesse;

142
00:11:03,801 --> 00:11:05,078
Ναι.

143
00:11:07,528 --> 00:11:08,668
Είσαι όντως εσύ;

144
00:11:08,978 --> 00:11:10,393
Ναι.

145
00:11:21,335 --> 00:11:24,476
Είναι σε προχωρημένο στάδιο
του λεμφικού καρκίνου, Jesse.

146
00:11:26,306 --> 00:11:30,103
Αδάμ, τι διάολο...
είσαι νεκρός.

147
00:11:31,621 --> 00:11:34,176
σε χρειαζόμουν
να το πιστέψεις.

148
00:11:34,210 --> 00:11:36,799
Από την έκρηξη
έχω κρυφτεί.

149
00:11:36,834 --> 00:11:40,251
Αλλά είναι σημαντικό αυτό
το κρατάς μυστικό.
Οι εχθροί μου είναι παντού.

150
00:11:40,285 --> 00:11:41,735
Λοιπόν, εγώ...

151
00:11:41,770 --> 00:11:44,669
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
ένα εκατομμύριο ερωτήσεις.
Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει χρόνος.

152
00:11:44,704 --> 00:11:45,808
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

153
00:11:45,843 --> 00:11:47,499
Σε εμπιστεύομαι;

154
00:11:47,534 --> 00:11:50,779
Άνταμ, είπες ψέματα
σε μένα για ένα χρόνο και τώρα
θες να σε εμπιστευτώ;

155
00:11:50,813 --> 00:11:53,229
Αυτό δεν αφορά εμάς.
Αυτό είναι περίπου
ο παππούς σου.

156
00:11:53,264 --> 00:11:54,679
Πρέπει να τον πάρεις
έξω από εδώ.

157
00:11:57,578 --> 00:11:59,960
Ο μεταβολισμός του είναι ήδη
αρχίζει να αντιστρέφεται.

158
00:12:02,376 --> 00:12:03,550
Τι έχουν
του έγινε;

159
00:12:04,793 --> 00:12:07,105
ΑΝΤΑΜ: Του δόθηκε
ένας πειραματικός ορός.

160
00:12:07,140 --> 00:12:09,176
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν παιδιά
στο δρόμο τους ως εδώ
να τον μεταφέρει.

161
00:12:09,211 --> 00:12:11,765
Άρα θα έχετε
να βρει άλλη διέξοδο.

162
00:12:11,800 --> 00:12:14,734
Τζες. Γρήγορα!
Πρέπει να μετακινηθείτε τώρα.

163
00:12:17,737 --> 00:12:18,772
Ε...

164
00:12:28,471 --> 00:12:30,542
Ρε παιδιά,
ακούστε προσεκτικά.

165
00:12:30,577 --> 00:12:33,166
Θέλω να τραβήξεις το διπλό
Έλικας μέχρι το παράθυρο,

166
00:12:33,200 --> 00:12:35,237
νότια πλευρά, επάνω όροφος.

167
00:12:36,445 --> 00:12:37,653
Καταλαβαίνετε;

168
00:12:37,687 --> 00:12:38,792
Ναι. Τι συμβαίνει;

169
00:12:38,827 --> 00:12:40,173
Απλά κάντε το, εντάξει;

170
00:12:41,795 --> 00:12:42,831
Καλά.

171
00:12:48,388 --> 00:12:52,081
Ερχομαι. Ερχομαι.
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

172
00:12:52,806 --> 00:12:53,911
Εντάξει.

173
00:12:56,189 --> 00:12:57,362
Καλά.

174
00:13:07,407 --> 00:13:10,410
Γουλιέλμος; που είσαι
παίρνοντας τον κ. Kilmartin;

175
00:13:11,998 --> 00:13:13,240
Σταμάτα τον!

176
00:13:13,275 --> 00:13:15,001
Brennan, πες μου
είσαι στη θέση σου

177
00:13:15,311 --> 00:13:16,416
Σχεδόν.

178
00:13:16,450 --> 00:13:18,383
[ΑΝΤΡΑΣ] Γεια σου. Σχεδόν καλύτερα να είσαι αρκετά καλός.

179
00:13:20,765 --> 00:13:21,939
Τι συμβαίνει;

180
00:13:27,427 --> 00:13:28,877
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

181
00:13:30,775 --> 00:13:33,053
Ω, Θεέ μου! Παιδιά, πηγαίνετε!

182
00:13:35,642 --> 00:13:38,679
Τι συμβαίνει;
Τι ψάχνεις
σε μένα έτσι για;

183
00:13:39,819 --> 00:13:40,854
Που βρισκόμαστε;

184
00:13:40,889 --> 00:13:42,235
είναι εντάξει. Θα το κάνεις
να είσαι ασφαλής.

185
00:13:43,408 --> 00:13:44,616
Τζες;

186
00:13:44,651 --> 00:13:47,723
Ε...
Αυτός είναι ο παππούς μου.

187
00:13:59,424 --> 00:14:01,633
Έχει καμιά ιδέα
τι έπαθε;

188
00:14:01,668 --> 00:14:02,876
Δεν ξέρω.

189
00:14:02,911 --> 00:14:05,120
Ο Τζέσι μετά βίας τα κατάφερε
έξω μαζί του ζωντανός.

190
00:14:05,154 --> 00:14:06,500
Σύμφωνα με
τον ιατρικό του φάκελο

191
00:14:06,535 --> 00:14:08,502
νοσηλευόταν
για τον λεμφικό καρκίνο.

192
00:14:10,504 --> 00:14:12,610
Πρέπει να είναι μερικά
ισχυρό φάρμακο.

193
00:14:12,644 --> 00:14:15,268
Μου φαίνεται πολύ καλό. Χωρίς πλάκα.

194
00:14:15,302 --> 00:14:16,890
Οι δυο τους θα μπορούσαν
περάστε για αδέρφια.

195
00:14:16,925 --> 00:14:19,203
Ξέρεις, εγώ ακόμα
Σκεφτείτε τον Δρ Σάντερς
πρέπει να τον ελέγξει,

196
00:14:19,237 --> 00:14:20,963
δείτε αν είναι πραγματικά
όσο καλός κι αν φαίνεται.

197
00:14:24,449 --> 00:14:26,866
Λοιπόν, ο θεός να ευλογεί την Αμερική.

198
00:14:31,732 --> 00:14:35,944
Για πρώτη φορά στη ζωή μου
δεν με πειράζει να είμαι
χρησιμοποιείται ως αρουραίος εργαστηρίου.

199
00:14:35,978 --> 00:14:38,015
Λοιπόν, ποιον έχω
να ευχαριστήσω για αυτό...

200
00:14:38,670 --> 00:14:40,327
Νέα μίσθωση ζωής;

201
00:14:40,362 --> 00:14:42,985
Αυτή τη στιγμή εμείς
δεν ξέρω παππού,
αλλά εργαζόμαστε πάνω σε αυτό.

202
00:14:43,020 --> 00:14:45,988
Χα. Και κοίτα εσένα.

203
00:14:46,023 --> 00:14:48,232
[ΓΕΛΙΑ]
δεν μπορώ να το πιστέψω.

204
00:14:48,266 --> 00:14:52,546
Α, την τελευταία φορά
Σε είδα, ήσουν...
έξι ετών.

205
00:14:52,581 --> 00:14:53,858
Δέκα.

206
00:14:53,893 --> 00:14:55,480
Ω, αυτό είναι σωστό.

207
00:14:55,515 --> 00:14:57,758
Σε έφερε η μητέρα σου
να μου μιλήσεις για ένα...

208
00:14:57,793 --> 00:15:00,554
μια αναφορά που έγραφες
για το μάθημα της ιστορίας σας.

209
00:15:00,589 --> 00:15:01,659
Ναι.

210
00:15:02,315 --> 00:15:04,317
Αυτό ήταν μια πολύ μεγάλη υπόθεση.

211
00:15:04,351 --> 00:15:06,906
Δεν έχουν όλα τα παιδιά
ήρωας πολέμου
ως παππούς, ξέρεις;

212
00:15:07,113 --> 00:15:09,218
Αχ.

213
00:15:09,253 --> 00:15:12,739
Και μάλιστα πήγαινες
να έρθω να μιλήσω στην τάξη μου
μέχρι που ο μπαμπάς σε έκανε να φύγεις.

214
00:15:13,257 --> 00:15:15,086
Ε.

215
00:15:15,121 --> 00:15:18,331
Μα τι είσαι εσύ
θα κανεις, μικρη? Είναι νερό
κάτω από τη γέφυρα.

216
00:15:19,711 --> 00:15:23,163
Κύριε Kilmartin;
Λέξα Πιρς.

217
00:15:23,198 --> 00:15:26,477
Λοιπόν, γεια σου, δεσποινίς.
[ΓΕΛΙΑ]

218
00:15:26,511 --> 00:15:28,168
Πρέπει να δουλέψεις
για τον εγγονό μου εδώ.

219
00:15:28,203 --> 00:15:29,583
Λοιπόν...

220
00:15:29,618 --> 00:15:30,895
Αυτό είναι σωστό. το κάνω.

221
00:15:31,861 --> 00:15:34,071
Χα.

222
00:15:34,105 --> 00:15:37,350
Λοιπόν, αυτό είναι ένα…
Αυτό είναι ένα πολύ φανταχτερό αεροπλάνο
έφτασες εκεί.

223
00:15:37,384 --> 00:15:39,110
Τι πακετάρεις
σε εκείνο το κακό παιδί;

224
00:15:39,145 --> 00:15:40,318
Στροβιλοκινητήρες διπλής μπομπίνας.

225
00:15:40,353 --> 00:15:42,907
Φίνος. Διάβασα για αυτά.

226
00:15:42,942 --> 00:15:45,392
Ναι, ήταν ο παππούς μου
εκπαιδεύτηκε στο Presidio.

227
00:15:45,427 --> 00:15:47,222
Λοιπόν, αυτό είναι
αρκετά εντυπωσιακό.

228
00:15:47,256 --> 00:15:49,120
Τώρα, άκουσα ότι μπορείς
πετάω κάτω από γέφυρες

229
00:15:49,155 --> 00:15:50,604
και φυσητήρι
από τα άπλωμα;

230
00:15:50,639 --> 00:15:51,778
Ναι, καλά...

231
00:15:51,812 --> 00:15:53,573
Πες της, πες της...

232
00:15:53,607 --> 00:15:58,026
Ναι, τσαντίστηκα
πολλές νοικοκυρές στην εποχή μου.
Για να μην αναφέρουμε λίγους συζύγους.

233
00:15:58,060 --> 00:16:00,994
[ΞΕΦΥΓΕΙ ΛΑΙΜΟΣ] Ακούστε,
Κύριε Kilmartin, για να είμαι
στην ασφαλή πλευρά, ξέρεις

234
00:16:01,029 --> 00:16:03,065
θα έχουμε ένα δικό μας
έρχονται γιατροί και σε ελέγχουν.

235
00:16:03,100 --> 00:16:07,725
Πλάκα κάνεις;
Νιώθω σαν νέος άντρας.
Θα μπορούσα να χορεύω όλη τη νύχτα.

236
00:16:09,037 --> 00:16:10,693
Αγαπητέ; Χμμ;

237
00:16:11,177 --> 00:16:12,247
Ω.

238
00:16:12,281 --> 00:16:14,732
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

239
00:16:20,669 --> 00:16:23,706
θα σε πάρω
μερικά ρούχα, Gramps.

240
00:16:23,741 --> 00:16:25,122
Ω, ναι.

241
00:16:25,156 --> 00:16:27,641
Νόμιζα ότι ήταν
λίγο πρόχειρο εδώ μέσα.

242
00:16:27,676 --> 00:16:29,229
Ευχαριστώ φίλε. Ε...

243
00:16:30,299 --> 00:16:32,025
[Αναστεναγμούς]

244
00:16:32,060 --> 00:16:36,236
Λοιπόν, τώρα, σιχαίνομαι να σπάω
σε σένα, αγάπη μου, αλλά
για αυτό το flyboy μιλάει.

245
00:16:36,271 --> 00:16:38,894
Όταν το κορίτσι μου επέστρεψε σπίτι
με παίρνει πολύ...
[ΓΕΛΙΑ]

246
00:16:38,928 --> 00:16:40,723
Θα λιποθυμήσει.

247
00:16:41,621 --> 00:16:42,656
Ναι.

248
00:16:44,693 --> 00:16:45,970
Δεκάρα.

249
00:16:46,488 --> 00:16:48,179
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

250
00:16:50,147 --> 00:16:51,286
Jesse.

251
00:16:52,977 --> 00:16:56,153
Λοιπόν, καλά, καλά.
Αυτό θα γίνει
κανονικό πράγμα;

252
00:16:56,429 --> 00:16:57,568
Ισως.

253
00:16:58,638 --> 00:16:59,915
Τι κάνεις εδώ;

254
00:17:01,261 --> 00:17:02,435
Πώς είναι ο παππούς σου;

255
00:17:02,469 --> 00:17:04,057
Αρκετά καταπληκτικό.

256
00:17:04,092 --> 00:17:06,163
Κάπως έτσι υποψιάζομαι
το ήξερες ήδη.

257
00:17:07,302 --> 00:17:10,339
Τώρα, τι είναι αυτό;

258
00:17:10,374 --> 00:17:14,171
Είναι επιτακτική ανάγκη να βρείτε
Καίγεται και καταστρέφει την έρευνά του.

259
00:17:15,310 --> 00:17:16,794
Γιατί;

260
00:17:16,828 --> 00:17:19,383
Πώς είναι κάτι από όλα αυτά
κακό πράγμα;

261
00:17:19,417 --> 00:17:22,248
Θα δείτε όταν βρείτε το
αρχεία για την επιχείρηση Immortalis.

262
00:17:22,282 --> 00:17:24,595
Σύμφωνα με τη Lexa,
αυτά τα αρχεία δεν υπάρχουν.

263
00:17:24,629 --> 00:17:26,321
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

264
00:17:26,355 --> 00:17:28,426
δεν είσαι ο μόνος
ποιος τα ψάχνει,

265
00:17:28,461 --> 00:17:30,290
άρα είναι σημαντικό αυτό
τα βρίσκεις πρώτα.

266
00:17:31,498 --> 00:17:32,672
Πως;

267
00:17:36,227 --> 00:17:37,401
Με ποιον μιλάς;

268
00:17:37,953 --> 00:17:39,886
Ε, κανένας.

269
00:17:39,920 --> 00:17:42,854
Η Λέξα είναι έτοιμη για
Ο Δρ Σάντερς να δώσει στον παππού
το παλιό κάποτε,

270
00:17:42,889 --> 00:17:44,339
Αν θέλετε να το ελέγξετε.

271
00:17:44,373 --> 00:17:45,995
Ναι. Ευχαριστώ.

272
00:17:46,030 --> 00:17:48,205
Ακούστε, ενώ
είμαστε μακριά,

273
00:17:48,239 --> 00:17:51,932
δείτε αν μπορείτε να μάθετε
όπου τα αρχεία σχετικά με τη λειτουργία
Οι Immortalis φυλάσσονται.

274
00:17:51,967 --> 00:17:53,175
σκέφτηκαν
καταστράφηκαν.

275
00:17:53,727 --> 00:17:55,143
Ναι. Σκέφτηκες λάθος.

276
00:17:58,077 --> 00:18:00,769
Τώρα, χάσαμε το Kilmartin;

277
00:18:00,803 --> 00:18:02,805
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, συνταγματάρχη.

278
00:18:02,840 --> 00:18:05,843
Ο άνθρωπος που ήταν με τον Κιλμάρτιν
είχε την ικανότητα να τρέχει
ακριβώς μέσα από έναν τοίχο.

279
00:18:05,877 --> 00:18:08,225
Υποψιάζομαι ότι ήταν ένα
του λαού της Κυριαρχίας.

280
00:18:08,259 --> 00:18:11,676
Ήταν αυτοί που
κλείσε με το ’43.

281
00:18:11,711 --> 00:18:13,022
Υποκριτές.

282
00:18:13,057 --> 00:18:15,577
Το φάρμακο έπαιρνε ήδη
επίδραση στο Kilmartin.

283
00:18:15,611 --> 00:18:19,960
Νομίζω ότι αυτή τη φορά ήμασταν
επιτυχής στην επίτευξη
πλήρης κυτταρική αναζωογόνηση.

284
00:18:19,995 --> 00:18:21,134
Πραγματικά;

285
00:18:21,169 --> 00:18:23,102
Θα στοιχημάτιζες
η ζωή σου σε αυτό;

286
00:18:23,136 --> 00:18:25,000
Ναι, θα το έκανα.

287
00:18:25,034 --> 00:18:31,386
Λοιπόν, θα καταλάβεις
αν είμαι λίγο απρόθυμος
εκτός από τη διαβεβαίωσή σας.

288
00:18:31,420 --> 00:18:34,078
Ακόμη και με όλους τους πόρους μας
προσπαθώντας να εντοπίσει το Kilmartin,

289
00:18:34,113 --> 00:18:35,769
δεν υπάρχει εγγύηση
θα τον βρει.

290
00:18:35,804 --> 00:18:37,219
Θα εμφανιστεί.

291
00:18:37,254 --> 00:18:41,327
Ο άντρας μόλις ξύπνησε
με μια εντελώς νέα ζωή
μπροστά του.

292
00:18:42,017 --> 00:18:43,363
Τι θα έκανες;

293
00:18:58,447 --> 00:18:59,862
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

294
00:19:01,036 --> 00:19:02,762
Εντάξει, δεν πειράζει.

295
00:19:02,796 --> 00:19:04,419
Επιτρέψτε μου να κάνω ένα ακόμη μίλι.

296
00:19:04,453 --> 00:19:06,455
Δεν είναι αγώνας, Γουίλιαμ.

297
00:19:06,490 --> 00:19:08,492
Έλα, δεν θέλεις
για να φθείρετε το καυτό κορμί σας.

298
00:19:08,526 --> 00:19:10,735
Ερχομαι. Πώς είναι;

299
00:19:10,770 --> 00:19:14,256
Λοιπόν, του παππού σου
πιθανώς η αρτηριακή πίεση
χαμηλότερο από το δικό σου.

300
00:19:14,291 --> 00:19:18,467
Οι προκαταρκτικές εξετάσεις του δείχνουν
ότι έχει τη φυσιολογία
ενός τριαντάχρονου.

301
00:19:18,502 --> 00:19:19,951
Τι γίνεται με τον καρκίνο μου;

302
00:19:19,986 --> 00:19:21,608
Με βάση τις ακτινογραφίες σας,

303
00:19:21,643 --> 00:19:24,439
οι όγκοι έχουν
εξαφανίστηκε εντελώς.
δεν μπορώ να το εξηγήσω.

304
00:19:24,473 --> 00:19:27,614
Το ακούς ρε παιδί μου;
Έχω καθαρό λογαριασμό υγείας.

305
00:19:27,649 --> 00:19:29,064
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

306
00:19:29,098 --> 00:19:32,619
Κάτι βρήκα
στο αίμα σου δουλειά
αυτό ήταν λίγο μπερδεμένο.

307
00:19:32,654 --> 00:19:34,725
Οι ελεύθερες ρίζες
φαίνεται να οξειδώνεται

308
00:19:34,759 --> 00:19:38,211
σε περίπου διπλάσιο ρυθμό
ενός κανονικού τριαντάχρονου.

309
00:19:38,246 --> 00:19:40,386
Περίμενε ένα λεπτό.
Με έχασες μετά από μπερδέματα.

310
00:19:40,420 --> 00:19:43,285
Λοιπόν, οξείδωση
παράγει υποπροϊόντα
που ονομάζονται ελεύθερες ρίζες.

311
00:19:43,320 --> 00:19:44,838
Έτσι γερνάμε.

312
00:19:44,873 --> 00:19:47,979
Όταν αυτή η διαδικασία συμβαίνει στο
μέταλλα λέγεται σκουριά.

313
00:19:48,014 --> 00:19:50,223
Λοιπόν, όχι
νιώθω πολύ σκουριασμένο.

314
00:19:50,258 --> 00:19:51,845
Είναι κάτι που εμείς
πρέπει να ανησυχείτε;

315
00:19:51,880 --> 00:19:53,330
Θα μπορούσε απλώς να είναι
τον μεταβολισμό του

316
00:19:53,364 --> 00:19:55,228
προσαρμογή σε οτιδήποτε
ο δραστικός παράγοντας ήταν

317
00:19:55,263 --> 00:19:57,506
που ξεκίνησε η διαδικασία
στην πρώτη θέση.

318
00:19:57,541 --> 00:19:59,888
Σε αυτό το σημείο, ακόμα δεν το κάνουμε
να ξέρεις ακόμη και τι είναι αυτό.

319
00:19:59,922 --> 00:20:01,407
Φοβάμαι όχι.

320
00:20:01,441 --> 00:20:03,029
Λοιπόν, αυτό πρόκειται να αλλάξει.

321
00:20:03,063 --> 00:20:06,446
Μπρέναν, τα κατάφερες;
να σκάψει οτιδήποτε στο
αρχεία έργου Immortalis;

322
00:20:06,481 --> 00:20:09,242
Λοιπόν, επιτέλους χτύπησα
λίγο paydir εδώ.

323
00:20:09,277 --> 00:20:11,279
Το μόνο πρόβλημα είναι η προσπάθεια
για να τα βγάλω από εκεί.

324
00:20:11,313 --> 00:20:13,695
Περίμενε ένα λεπτό, το Dominion
είπε ότι καταστράφηκαν.

325
00:20:13,729 --> 00:20:14,765
Ναι.

326
00:20:14,799 --> 00:20:16,284
Ποιο είναι το πρόβλημα;

327
00:20:16,318 --> 00:20:19,528
Λοιπόν, αποθηκεύονται σε
η στρατιωτική αποθήκη
στη βάση της McLaren Airforce.

328
00:20:19,563 --> 00:20:22,393
Όποιος δεν είναι εξουσιοδοτημένος έρχεται
μέσα σε ένα μίλι από εκείνο το μέρος,

329
00:20:22,428 --> 00:20:25,293
θα χρειαστεί να κάνω φίλους
με μια ομάδα F-16.

330
00:20:26,949 --> 00:20:28,675
Πρέπει να υπάρχει
έναν τρόπο σε αυτή τη βάση.

331
00:20:28,710 --> 00:20:31,264
Ναι, αλλά πώς;
Δηλαδή, ο τύπος το είπε αυτό
η αποθήκη είναι φυλασσόμενη

332
00:20:31,299 --> 00:20:33,059
σαν την κιβωτό της διαθήκης.

333
00:20:33,093 --> 00:20:35,234
Λοιπόν, αυτό που χρειάζεστε
είναι μια εκτροπή.

334
00:20:46,417 --> 00:20:48,730
ΛΕΞΑ: [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]
Jesse, αυτό είναι
μια αποστολή αυτοκτονίας.

335
00:20:48,764 --> 00:20:49,903
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

336
00:20:51,526 --> 00:20:52,596
Θα λειτουργήσει.

337
00:20:52,630 --> 00:20:54,736
Πες της μόλις εμείς
εισήλθε στον στρατιωτικό εναέριο χώρο

338
00:20:54,770 --> 00:20:56,634
άρχισαν να ανακατεύονται
για αεροπορική επίθεση.

339
00:20:56,669 --> 00:20:58,257
Το άκουσες αυτό;

340
00:20:58,291 --> 00:21:00,051
LEXA: Ξέρω, αυτό είναι
το κομμάτι της αυτοκτονίας
της αποστολής.

341
00:21:00,086 --> 00:21:01,501
[ΓΕΛΙΑ]

342
00:21:01,536 --> 00:21:03,710
Μην ανησυχείς
όμορφο μικρό κεφάλι
για αυτό, γλυκιά μου.

343
00:21:03,745 --> 00:21:06,506
απλά πάμε
να παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι
του κοτόπουλου, είναι όλο.

344
00:21:06,541 --> 00:21:09,095
Χαλάρωσε... αυτό πάει
να είναι παιχνιδάκι.

345
00:21:25,560 --> 00:21:27,424
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

346
00:21:31,393 --> 00:21:33,292
ΑΝΤΡΑΣ: Άγνωστο σκάφος,
συμβουλευτείτε...

347
00:21:33,326 --> 00:21:34,741
Λοιπόν, καταλάβαμε
την προσοχή τους.

348
00:21:34,776 --> 00:21:36,364
Καλός. αυτό είναι
όπου έχει πλάκα.

349
00:21:50,861 --> 00:21:53,208
Λέξα, μετακομίζεις;
δεν θέλω να παίξω
κοτόπουλο με αυτούς τους τύπους

350
00:21:53,242 --> 00:21:54,382
περισσότερο από
πρέπει να.

351
00:21:54,416 --> 00:21:55,452
είμαι σε αυτό.

352
00:22:00,215 --> 00:22:01,803
Λοιπόν, ξεκίνησαν
τα πυροτεχνήματα.

353
00:22:03,839 --> 00:22:05,531
Πρέπει να κατέβεις
χαμηλότερα για να τα χάσεις.

354
00:22:05,565 --> 00:22:07,187
Αν πάω πιο χαμηλά,
θα τρακάρουμε.

355
00:22:07,222 --> 00:22:08,361
Δώσε μου το ραβδί.

356
00:22:08,396 --> 00:22:10,639
Γιε μου, το έκανα
οι ελιγμοί
στον ύπνο μου.

357
00:22:12,400 --> 00:22:13,470
Εντάξει.

358
00:22:14,160 --> 00:22:15,437
Καλά.

359
00:22:15,472 --> 00:22:16,818
Πάμε λοιπόν.

360
00:22:26,931 --> 00:22:28,795
Και εκεί είναι ο δρόμος μας
ακριβώς εκεί έξω.

361
00:22:28,830 --> 00:22:31,522
Αυτή η γέφυρα;
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε
κάτω από εκείνη τη γέφυρα.

362
00:22:31,557 --> 00:22:32,627
Έλα, πλάκα κάνεις.

363
00:22:32,661 --> 00:22:33,766
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

364
00:22:35,423 --> 00:22:36,458
Παιδιά, το κατάλαβα.

365
00:22:37,321 --> 00:22:38,322
ας κινηθούμε.

366
00:22:46,261 --> 00:22:48,228
Παππού, αυτό δεν είναι κάποιο
διπλό αεροπλάνο

367
00:22:48,263 --> 00:22:49,540
μπορείτε απλά να κλωτσήσετε.
Ερχομαι.

368
00:22:49,575 --> 00:22:50,679
Υπομονή...

369
00:23:02,691 --> 00:23:04,417
Ωχ! Κάπνισες αυτά τα δύο!

370
00:23:04,452 --> 00:23:05,901
Το Old Blue Eyes επέστρεψε.

371
00:23:05,936 --> 00:23:07,731
Εντάξει, θέλεις
να το βγάλω από εδώ;

372
00:23:07,765 --> 00:23:09,215
Όπως πρέπει να ρωτήσεις.

373
00:23:09,249 --> 00:23:10,975
Όμορφη. Υπομονή.

374
00:23:11,597 --> 00:23:14,462
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

375
00:23:22,677 --> 00:23:26,991
Ανάθεμα. Την τελευταία φορά που ένιωσα
αυτό το ζωντανό επέστρεψε
στις 10 Οκτωβρίου 1942.

376
00:23:27,026 --> 00:23:28,545
Ήμουν πάνω στον κάκτο
εντολή μαχητικού,

377
00:23:28,579 --> 00:23:31,893
ήμασταν τρεις
άφησε στον αέρα κυκλώνοντας αυτό
Ιαπωνικό αντιτορπιλικό...

378
00:23:33,515 --> 00:23:34,792
Κάτι δεν πάει καλά, Τζες;

379
00:23:36,449 --> 00:23:37,588
Όχι...

380
00:23:39,487 --> 00:23:41,834
Είναι πραγματικά υπέροχο
να είμαι μαζί σου.

381
00:23:41,868 --> 00:23:44,284
Αλλά δεν κατάλαβα ποτέ
γιατί ο πατέρας μου μας κράτησε χωριστά.

382
00:23:44,319 --> 00:23:45,769
Ω, μην τον κατηγορείς, γιε μου.

383
00:23:46,252 --> 00:23:48,219
Γιατί όχι;

384
00:23:48,254 --> 00:23:50,877
Λοιπόν, γιατί εμείς οι δύο
τους δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία.

385
00:23:50,912 --> 00:23:53,535
Και δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν.

386
00:23:53,570 --> 00:23:55,813
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
Τζες; Μπορώ να σε δω
για ένα λεπτό;

387
00:23:56,883 --> 00:23:58,022
Ναι...

388
00:23:59,127 --> 00:24:00,508
Ναι, θα επιστρέψω αμέσως.

389
00:24:05,340 --> 00:24:06,375
Εκπληκτική επιτυχία.

390
00:24:09,275 --> 00:24:10,932
Θεέ μου, τι είναι αυτό;

391
00:24:10,966 --> 00:24:13,693
Ερευνητικές φωτογραφίες
λήφθηκε το 1943,

392
00:24:13,728 --> 00:24:17,248
κατά τη διάρκεια των πειραμάτων
της επιχείρησης Immortalis.

393
00:24:17,283 --> 00:24:19,285
LEXA:
Αυτή η έρευνα διαβάζει
σαν μυθιστόρημα τρόμου.

394
00:24:19,319 --> 00:24:21,667
Ο Μπερνς προσπαθούσε
αντιστρέψουν τη διαδικασία γήρανσης

395
00:24:21,701 --> 00:24:24,739
χρησιμοποιώντας μέλη
των Tomcats
ως ανθρώπινοι δωρητές.

396
00:24:24,773 --> 00:24:29,226
Ναι, και προσπάθησε να κάνει μετάγγιση
τη γενετική τους ζωτικότητα
σε άλλους ως εξεταζόμενους.

397
00:24:29,260 --> 00:24:32,885
Ξέρεις, το λυπηρό μέρος...
οι μισοί άνδρες έχασαν τα δικά τους
ζει σε αυτό το πείραμα,

398
00:24:32,919 --> 00:24:35,888
και μετά ήταν αργότερα
όλα αναφέρονται ως αγνοούμενα εν ενεργεία.

399
00:24:35,922 --> 00:24:38,028
Μαντέψτε τα γραμμάρια σας ήταν ένα
από τους τυχερούς, ε;

400
00:24:38,062 --> 00:24:40,271
Δεν είχα ιδέα τι
μας έκαναν.

401
00:24:43,758 --> 00:24:45,000
W. McGowan.

402
00:24:46,657 --> 00:24:48,417
Θεέ μου, αυτός είναι ο Whitey McGowan.

403
00:24:49,349 --> 00:24:50,627
[SCOFFS]

404
00:24:50,661 --> 00:24:53,388
Μου είπαν ότι καταρρίφθηκε
σε μια επιδρομή στη Νέα Γουινέα.

405
00:24:56,011 --> 00:24:58,013
Παππού, δεν φταις εσύ.

406
00:24:58,048 --> 00:25:01,154
Δεν υπάρχει περίπτωση εσύ
θα μπορούσε να ξέρει τι
ήσουν μέρος του.

407
00:25:01,189 --> 00:25:04,054
Ναι, ο μόνος λόγος
Είμαι ακόμα εδώ γιατί

408
00:25:04,088 --> 00:25:07,091
εκείνο το κάθαρμα που δολοφόνησε
κάποιος άλλος στη μοίρα μου
αντί για μένα.

409
00:25:10,854 --> 00:25:11,924
Ω...

410
00:25:13,477 --> 00:25:14,547
Παππού, είσαι καλά;

411
00:25:14,582 --> 00:25:15,962
Είμαι καλά. Είμαι απλά...

412
00:25:15,997 --> 00:25:18,965
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
Μόνο λίγη ζάλη είναι όλο.

413
00:25:19,000 --> 00:25:20,484
Ξέρεις νομίζω ότι θα ήταν
να είναι καλή ιδέα

414
00:25:20,519 --> 00:25:22,728
αν είχαμε τον δόκτωρ Σάντερς
για να τον ξαναδείτε.

415
00:25:22,762 --> 00:25:24,177
θα πάρουμε
φρόντισέ τον, Τζες.

416
00:25:24,212 --> 00:25:25,558
Σας ευχαριστώ.

417
00:25:31,944 --> 00:25:35,292
Θα είναι εντάξει.
Είναι απλά
λίγο καταπονημένος.

418
00:25:35,326 --> 00:25:37,397
Είναι πολλά να πάρεις
τελείωσε, ξέρεις.

419
00:25:37,432 --> 00:25:40,055
Λέξα, αυτό δεν είναι το είδος
από πράγματα που ξεπερνάς.

420
00:25:40,090 --> 00:25:41,850
λυπάμαι,
αλλά δεν το καταλαβαίνω.

421
00:25:41,885 --> 00:25:44,750
Αν η Κυριαρχία είναι
ως ισχυρό
όπως τα λες είναι,

422
00:25:44,784 --> 00:25:47,511
τότε γιατί το επέτρεψαν αυτό
το πείραμα να συνεχιστεί για τόσο καιρό

423
00:25:47,546 --> 00:25:49,099
πριν αποφασίσουν
να το κλείσω;

424
00:25:49,133 --> 00:25:50,272
Λοιπόν, ίσως προσπάθησαν.

425
00:25:50,307 --> 00:25:52,240
Και ίσως το κάνουμε
ποτέ δεν ξέρεις, έτσι;

426
00:26:07,220 --> 00:26:10,672
Συνταγματάρχη, ανησυχώ
η καρδιά σου θα δώσει έξω
πριν βρούμε τον Κιλμάρτιν.

427
00:26:10,707 --> 00:26:12,432
Η καρδιά μου θα είναι μια χαρά.

428
00:26:12,467 --> 00:26:15,366
Έχουμε άντρες που ποντάρουν
κάθε μέρος που μπορεί να συχνάζει.

429
00:26:15,401 --> 00:26:16,678
Δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.

430
00:26:16,713 --> 00:26:18,404
Υπομονή.

431
00:26:18,438 --> 00:26:20,993
Είναι πιο συνετό, κύριε,
σε αυτό το σημείο για να προχωρήσετε.

432
00:26:21,027 --> 00:26:24,652
Όχι. Περιμένουμε μέχρι
βρίσκουμε τον Κιλμάρτιν.

433
00:26:24,686 --> 00:26:28,241
δεν με ενδιαφέρει
γίνεται ο τελευταίος εργαστηριακός αρουραίος.

434
00:26:38,389 --> 00:26:39,839
Αδάμ, δείξε τον εαυτό σου!

435
00:26:42,670 --> 00:26:45,569
Ήρθε η ώρα να συμπληρώσετε
μερικά κενά εδώ.

436
00:26:45,604 --> 00:26:48,986
Σου είπα ότι θα βρεις
τις απαντήσεις σας
στην έρευνα του Μπερνς.

437
00:26:49,021 --> 00:26:50,574
Εγκαύματα.

438
00:26:50,609 --> 00:26:53,025
Το Dominion τον άφησε
ξεφύγουν, έτσι δεν είναι;

439
00:26:53,059 --> 00:26:55,717
Το ήλπιζαν πραγματικά
θα τελείωνε
αυτό που ξεκίνησε.

440
00:26:55,752 --> 00:26:57,685
Λοιπόν, δεν έχω
καμία απόδειξη, αλλά...

441
00:26:57,719 --> 00:27:00,204
Είναι πιθανό κάποιοι άνθρωποι
εντός του οργανισμού

442
00:27:00,239 --> 00:27:03,760
συνειδητοποίησε τις δυνατότητες
της θεραπείας,
εάν καταστεί βιώσιμο.

443
00:27:03,794 --> 00:27:06,417
Γι' αυτό εξαρτάται από εσάς
για να βεβαιωθείτε ότι
δεν συμβαίνει,

444
00:27:06,452 --> 00:27:08,799
ή αλλιώς πιο αθώα
άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν.

445
00:27:08,834 --> 00:27:10,767
Και πώς είμαι
υποτίθεται να το κάνει αυτό;

446
00:27:10,801 --> 00:27:12,492
Πρέπει να βρεις τον Μπερνς.

447
00:27:13,701 --> 00:27:15,323
Το κλειδί είναι ο παππούς σου.

448
00:27:17,705 --> 00:27:20,121
Θέλετε να χρησιμοποιήσω
ο παππούς μου ως δόλωμα;

449
00:27:20,742 --> 00:27:23,331
[ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ]

450
00:27:24,435 --> 00:27:26,265
Δεν το είπα ποτέ αυτό
θα είναι εύκολο.

451
00:27:28,405 --> 00:27:29,475
λυπάμαι.

452
00:27:39,727 --> 00:27:41,176
SHAL:
Είστε καλά, κύριε Kilmartin;

453
00:27:51,221 --> 00:27:53,430
Απλώς δεν το κάνω
αξίζει κάτι από αυτά.

454
00:28:00,195 --> 00:28:01,334
εχω...

455
00:28:03,095 --> 00:28:04,579
Έχω πάρα πολλές τύψεις.

456
00:28:07,478 --> 00:28:09,239
Δεν ήμουν ο άντρας
έπρεπε να ήμουν.

457
00:28:10,654 --> 00:28:13,312
Νομίζω ότι όλοι
περάστε από τη ζωή επιθυμώντας
μπορούσαμε να κάνουμε πράγματα

458
00:28:13,346 --> 00:28:14,554
λίγο διαφορετικά.

459
00:28:15,003 --> 00:28:16,384
Χμ, ίσως ναι.

460
00:28:18,248 --> 00:28:22,424
Ελπίζω μόνο να μην είναι και αυτό
αργά για να διορθωθούν τα πράγματα.

461
00:28:25,980 --> 00:28:28,499
Γεια σου, Σαλ, θέλει ο Δρ Σάντερς
για να μιλήσουμε μαζί μας.

462
00:28:29,846 --> 00:28:32,158
Προχώρα εσύ.
θα είμαι καλά.

463
00:28:33,332 --> 00:28:34,367
Καλά.

464
00:28:42,306 --> 00:28:45,275
ΑΝΤΡΑΣ:
Μις Πιρς, πότε ήσουν
πάει να μας πει

465
00:28:45,309 --> 00:28:48,450
για τη μικρή σου κάππαρη
Βάση της McLarens Airforce;

466
00:28:48,485 --> 00:28:52,627
Την ίδια περίπου εποχή που ήσουν
πρόκειται να ξεκαθαρίσει
Η έρευνα του Μπερνς καταστρέφεται.

467
00:28:52,661 --> 00:28:55,388
Θέλουμε όλα τα υλικά
έκλεψες από την εγκατάσταση.

468
00:28:57,080 --> 00:28:59,807
Η αποστολή ήταν μια προτομή.
Δεν μπόρεσα να βρω τίποτα.

469
00:28:59,841 --> 00:29:02,223
Σε αυτή την περίπτωση, θέλω να το κάνετε
χρησιμοποιήστε όλα τα απαραίτητα μέτρα

470
00:29:02,257 --> 00:29:04,915
για να εντοπίσετε τον Μπερνς
και να εξασφαλίσει την έρευνά του.

471
00:29:04,950 --> 00:29:06,468
Καταλαβαίνετε;

472
00:29:07,815 --> 00:29:08,919
Τέλεια.

473
00:29:11,577 --> 00:29:13,924
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Κάτι βαθύτερο
σίγουρα συμβαίνει εδώ.

474
00:29:17,100 --> 00:29:18,135
Γεια σου...

475
00:29:19,758 --> 00:29:20,897
Ο Γουίλιαμ;

476
00:29:24,176 --> 00:29:25,833
Παιδιά, ο Γουίλιαμ έφυγε ΚΑΛΑ.

477
00:29:25,867 --> 00:29:27,662
Τι;

478
00:29:27,696 --> 00:29:31,666
Ο Δρ Σάντερς μας έδινε
το αποτέλεσμα της εξέτασης του
και απογειώθηκε.

479
00:29:31,700 --> 00:29:33,288
Jess, δεν ξέρω
πώς να στο πω αυτό,

480
00:29:33,323 --> 00:29:36,153
αλλά του παππού σου
η κατάσταση αντιστρέφεται.
Αρχίζει να γερνάει γρήγορα.

481
00:29:37,120 --> 00:29:38,777
Ξέρει τι είναι
του συμβαίνει;

482
00:29:38,811 --> 00:29:40,502
δεν νομίζω.

483
00:29:40,537 --> 00:29:41,883
Πού πήγε λοιπόν;

484
00:29:55,897 --> 00:29:57,002
[Αναστεναγμούς]

485
00:30:00,212 --> 00:30:01,523
Γεια σου αγάπη μου''.

486
00:30:05,907 --> 00:30:07,771
Είμαι εγώ.

487
00:30:07,806 --> 00:30:10,843
Δεν μπορεί να είναι.
[ΤΡΑΥΛΙΣΜΑ]
Είναι αδύνατο…

488
00:30:10,878 --> 00:30:13,294
δεν ονειρεύεσαι.
Αυτό είναι πραγματικό.

489
00:30:13,328 --> 00:30:16,159
[ΣΤΑΜΥΡΩΣΗ]
Είναι αφύσικο…

490
00:30:16,193 --> 00:30:17,401
Δεν είναι σωστό.

491
00:30:17,436 --> 00:30:20,404
Πάτι... Πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι.

492
00:30:20,439 --> 00:30:22,441
Εντάξει; Όχι, μην με αγγίζεις.

493
00:30:22,475 --> 00:30:23,925
Patty; Παρακαλώ.

494
00:30:23,960 --> 00:30:26,617
Α, απλά... φύγε.

495
00:30:26,652 --> 00:30:29,034
Darlin''... Darlin',
Απλά πρέπει να πω αντίο.

496
00:30:30,518 --> 00:30:33,935
Γιατί, κύριε Kilmartin,
συνταγματάρχης Μπερνς
σε περίμενε.

497
00:30:33,970 --> 00:30:36,765
Εύκολα, παιδιά!
Εύκολα, εύκολα...

498
00:30:37,801 --> 00:30:39,976
Ανυπομονώ να τον δω.

499
00:30:40,010 --> 00:30:41,805
Έχουμε πολλά να προλάβουμε.

500
00:30:52,609 --> 00:30:54,991
Άνταμ, δεν είναι τώρα η ώρα
να με αντέχεις.

501
00:30:55,025 --> 00:30:58,718
Είτε βοηθήστε με
βρε παππού μου
ή φύγε στο διάολο από εδώ.

502
00:30:58,753 --> 00:31:02,895
υποθέτω ότι
όπου κι αν πήγαινε, οι άνδρες του Μπερνς
τον περίμεναν.

503
00:31:02,930 --> 00:31:04,655
Τι είναι αυτά
πρόκειται να του κάνω;

504
00:31:04,690 --> 00:31:08,590
Λοιπόν, πρέπει να καθορίσουν
πόσο αποτελεσματικός ήταν ο ορός
στη διατήρηση της ηλικιακής αντιστροφής.

505
00:31:08,625 --> 00:31:11,870
Κοιτάξτε, σύμφωνα με τον γιατρό μας
είναι ήδη
αρχίζουν να υποχωρούν.

506
00:31:13,319 --> 00:31:15,183
Τι; Αυτό δεν είναι αλήθεια;

507
00:31:15,218 --> 00:31:18,773
Έλα, Άνταμ.
Ξέρεις κάτι εδώ.
Δεν πεθαίνει, έτσι δεν είναι; Είναι αυτός;

508
00:31:18,807 --> 00:31:21,741
Jesse, υπάρχουν
δεν υπάρχουν εγγυήσεις εδώ.

509
00:31:21,776 --> 00:31:24,537
Αλλά εξαρτάται από εσάς
για να βεβαιωθώ
ότι ο Μπερνς δεν τα καταφέρνει.

510
00:31:24,572 --> 00:31:25,884
Γιατί;

511
00:31:25,918 --> 00:31:29,542
Γιατί η ανακάλυψή του
έχει το κόστος
της αθώας ανθρώπινης ζωής.

512
00:31:30,819 --> 00:31:32,442
Πρόστιμο.

513
00:31:32,476 --> 00:31:35,479
Με βοηθάς να βρω τον παππού μου
και θα φροντίσω
ότι αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.

514
00:31:35,514 --> 00:31:37,930
Όχι. Δεν μπορείτε να το έχετε
και οι δύο τρόποι.

515
00:31:37,965 --> 00:31:39,932
Ακόμα κι αν καταστρέψεις
Η έρευνα του Μπερνς,

516
00:31:39,967 --> 00:31:42,417
υπάρχουν και άλλοι
εκεί έξω που πάνε
να χρησιμοποιήσεις τον παππού σου

517
00:31:42,452 --> 00:31:44,557
στον αντίστροφο μηχανικό
η διαδικασία.

518
00:31:44,592 --> 00:31:46,905
Άνταμ, τι κάνεις
περιμένεις να κάνω;

519
00:31:46,939 --> 00:31:48,665
Με περιμένεις
να τον αφήσω να πεθάνει;

520
00:31:49,148 --> 00:31:50,253
Χμμ;

521
00:31:50,287 --> 00:31:52,324
σε περιμενω
να κάνει το σωστό.

522
00:31:54,395 --> 00:32:01,643
Θεέ μου, είναι σαν να ήταν
μεταφέρθηκε πίσω από το 1943.

523
00:32:01,678 --> 00:32:04,646
Και πόσοι από τους άντρες μας
σκότωσες για να το κάνεις αυτό;

524
00:32:04,681 --> 00:32:06,786
Τι διαφορά έχει;

525
00:32:06,821 --> 00:32:11,722
Το προσδόκιμο ζωής
ενός πιλότου μαχητικού εκείνες τις μέρες
ήταν λιγότερο από ένα χρόνο.

526
00:32:11,757 --> 00:32:13,828
Αλλά ήταν πρόθυμοι να πεθάνουν
για τη χώρα τους.

527
00:32:14,277 --> 00:32:15,588
Όχι για σένα.

528
00:32:15,623 --> 00:32:18,867
Κάθε πρόοδος στην επιστήμη
έχει τα θύματα του.

529
00:32:20,007 --> 00:32:22,181
Δεν είναι καλύτερα
μερικοί άντρες πρέπει να πεθάνουν

530
00:32:22,216 --> 00:32:25,667
να κρατήσει τους Αϊνστάιν
του κόσμου ζωντανού;

531
00:32:27,980 --> 00:32:29,775
Αποτελέσματα του
εργασία αίματος.

532
00:32:29,809 --> 00:32:33,123
έχω ανακαλύψει
το κλειδί για την πρόληψη
κυτταρική παλινδρόμηση.

533
00:32:33,158 --> 00:32:36,092
Τα επίπεδα Sirtuin πρέπει να είναι
ρυθμίζονται με συνέπεια.

534
00:32:36,126 --> 00:32:40,096
Με άλλα λόγια, ενισχυτικές βολές
πρέπει να χορηγηθεί
σε τακτική βάση.

535
00:32:40,130 --> 00:32:43,064
Ακριβώς. Με τον ίδιο τρόπο
ένας διαβητικός
χρησιμοποιεί ινσουλίνη.

536
00:32:46,688 --> 00:32:49,588
περίμενα
εξήντα χρόνια για να το πω αυτό...

537
00:32:51,279 --> 00:32:52,971
Ας προχωρήσουμε.

538
00:32:57,527 --> 00:33:00,737
Παιδιά, χάνουμε χρόνο εδώ.
Δεν είμαστε πιο κοντά
να βρω τον παππού μου.

539
00:33:00,771 --> 00:33:02,877
Κοιτάξτε, τα πλάνα ασφαλείας
απλά μας έδωσε μια καθαρή εικόνα

540
00:33:02,911 --> 00:33:05,811
της πινακίδας του
το ασθενοφόρο που οι άνδρες του Μπερνς
απλά τον έδιωξε μέσα.

541
00:33:05,845 --> 00:33:08,089
Και πατώντας σε
το τμήμα
της μεταφοράς,

542
00:33:08,124 --> 00:33:11,023
θα πρέπει να μπορούμε να παρακολουθούμε
μέσα από τις κάμερες κυκλοφορίας.

543
00:33:11,058 --> 00:33:13,474
Δεν μπορώ να περιμένω για αυτό.
Αντιλαμβανόμαστε τα καλαμάκια.

544
00:33:13,508 --> 00:33:16,097
Όχι πραγματικά. Μπορείς
θέλετε να το ελέγξετε αυτό.

545
00:33:16,132 --> 00:33:18,755
Νομίζω ότι τον βρήκα.
Κατευθύνεστε δυτικά στη λεωφόρο Garnet.

546
00:33:18,789 --> 00:33:21,861
Τώρα, αρκεί να μείνουν μακριά
το διακρατικό νομίζω ότι θα είμαστε
σε θέση να τον παρακολουθήσει.

547
00:33:21,896 --> 00:33:23,794
Αυτό είναι απελπιστικό.

548
00:33:23,829 --> 00:33:27,108
Τζες. Κοίτα, θα βρούμε
ο παππούς σου, εντάξει;

549
00:33:27,143 --> 00:33:28,592
Απλά μην χάσεις την πίστη σου.

550
00:33:28,627 --> 00:33:30,042
Να μην χάσεις την πίστη σου;

551
00:33:30,077 --> 00:33:31,940
Shalimar, δεν το κάνω
νομίζεις ότι καταλαβαίνεις.

552
00:33:31,975 --> 00:33:35,151
Αν ο Burns βρει τον παππού μου,
θα τον κόψει σε φέτες και θα κάνει ζάρια
μέχρι να πάρει αυτό που θέλει.

553
00:33:35,185 --> 00:33:37,705
ΜΠΡΕΝΑΝ:
Εντάξει, καλά νέα, άνθρωποι.

554
00:33:37,739 --> 00:33:41,812
Τραβήχτηκε η τελευταία φωτογραφία
του ασθενοφόρου
στο Mission Bay Drive.

555
00:33:42,434 --> 00:33:44,712
Ποια είναι λοιπόν τα άσχημα νέα;

556
00:33:44,746 --> 00:33:47,473
Δεν υπάρχουν άσχημα νέα.
Αυτός ο δρόμος τελειώνει
σε αδιέξοδο.

557
00:33:47,508 --> 00:33:49,061
Και στο τέλος
από εκείνο το αδιέξοδο...

558
00:33:49,096 --> 00:33:50,545
είναι ένα παλιό
φαρμακευτικό εργαστήριο.

559
00:33:50,580 --> 00:33:52,237
Αυτό είναι υπέροχο.
Το ακούς, Τζες;

560
00:33:53,652 --> 00:33:54,687
Jesse;

561
00:33:59,485 --> 00:34:02,247
Πώς μπορείτε άνθρωποι
σταθείτε πίσω
και να συμβεί αυτό;

562
00:34:02,281 --> 00:34:06,389
ΕΓΚΑΥΜΑΤΑ: Κράτα την αναπνοή σου, Ταγματάρχη.
Θα έπρεπε να είσαι
πιο ευγνώμων.

563
00:34:06,423 --> 00:34:09,564
πρόκειται να γίνεις μάρτυρας
ιστορία στα σκαριά.

564
00:34:09,599 --> 00:34:10,876
ΚΙΛΜΑΡΤΙΝ:
Πήγαινε στο διάολο!

565
00:34:10,910 --> 00:34:16,330
Ας πούμε, εκεί βρίσκεται το τρίψιμο.
Ξεκλειδώνοντας το κλειδί
στην αιώνια νιότη,

566
00:34:16,364 --> 00:34:18,780
Δεν χρειάζεται να πάω ποτέ εκεί.

567
00:34:49,777 --> 00:34:52,538
Το εργαστήριο είναι μπροστά.
θα την πάρω
κάτω στη στέγη.

568
00:34:52,573 --> 00:34:54,299
Ο Τζέσι δεν ανταποκρίνεται
στο comlink του.

569
00:34:54,333 --> 00:34:56,024
Γιατί να απογειωθεί
χωρίς εμάς;

570
00:34:56,059 --> 00:34:58,199
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αισθάνεται
σαν αυτή είναι η μάχη του.

571
00:34:59,407 --> 00:35:01,513
Και δεν μπορούμε να τον κατηγορήσουμε.

572
00:35:01,547 --> 00:35:04,378
Ισως. Δεν έχει ιδέα
σε τι μπλέκει ο ίδιος.

573
00:35:04,412 --> 00:35:06,552
Θα τα χρειαστεί όλα
τη βοήθεια που μπορεί να πάρει.

574
00:35:06,587 --> 00:35:08,347
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
δώσε του.

575
00:35:21,257 --> 00:35:23,707
Λοιπόν, πώς είναι αυτό;

576
00:35:23,742 --> 00:35:25,226
Νιώθω σαν νέος άντρας.

577
00:35:26,848 --> 00:35:29,851
Λοιπόν, το μόνο που έκανες ήταν να το τυλίξεις
σάπια ψυχή σε νέα συσκευασία.

578
00:35:31,750 --> 00:35:34,097
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αλήθεια
λένε, λοιπόν, έτσι δεν είναι;

579
00:35:34,132 --> 00:35:35,167
Τι είναι αυτό;

580
00:35:36,789 --> 00:35:37,825
Νεολαία...

581
00:35:39,723 --> 00:35:41,518
πώς είναι χαμένη
στους νέους.

582
00:35:51,563 --> 00:35:53,668
Τώρα, παρά το τι
μπορεί να σκεφτείς,

583
00:35:54,876 --> 00:35:57,638
η ζωή είναι κάτι
που πραγματικά το κάνω
να είσαι πολύ αγαπητός...

584
00:35:58,535 --> 00:35:59,916
Αρκεί να είναι δικό μου.

585
00:36:06,233 --> 00:36:07,337
Βγάλτε τον έξω.

586
00:36:14,862 --> 00:36:16,864
Εντάξει.
Αυτό είναι, γιε μου.

587
00:36:16,898 --> 00:36:20,557
Τελειώνει εδώ, αλλιώς θα θάψεις
ο παππούς σου με μια τρύπα.

588
00:36:21,213 --> 00:36:22,249
Το εννοώ.

589
00:36:23,940 --> 00:36:25,459
Εντάξει,
τι θελεις

590
00:36:26,667 --> 00:36:29,428
Γυρίζεις.
Και το υπόσχομαι
Δεν θα του κάνω κακό.

591
00:36:31,258 --> 00:36:32,880
Το sirtuin είναι
εδώ στο τραπέζι.

592
00:36:34,122 --> 00:36:36,677
Αν φύγεις τώρα,
είναι όλο δικό σου.

593
00:36:37,298 --> 00:36:39,266
Αλλιώς τον σκοτώνω.

594
00:36:41,889 --> 00:36:43,201
Διάλεξε το δηλητήριό σου.

595
00:36:44,029 --> 00:36:45,479
Μην το κάνεις, Jesse.

596
00:36:48,999 --> 00:36:50,069
Εντάξει.

597
00:37:05,533 --> 00:37:06,638
Εξοχος.

598
00:37:17,304 --> 00:37:18,546
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΟΠΛΟ]

599
00:37:18,581 --> 00:37:19,616
Ο παππούς;

600
00:37:32,250 --> 00:37:34,390
Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι
σωστά, Μπέρνσι.

601
00:37:35,667 --> 00:37:37,841
Νεολαία είναι πραγματικά
σπατάλη στους νέους.

602
00:37:43,571 --> 00:37:44,779
Ω.

603
00:37:49,301 --> 00:37:50,406
[GASPS]

604
00:37:54,824 --> 00:37:56,274
Όχι, δεν πειράζει, μικρέ.

605
00:37:59,138 --> 00:38:00,830
Παππού, πρέπει να το πάρεις.

606
00:38:02,452 --> 00:38:04,282
Ξέρεις τι θα γίνει
αν δεν το κάνετε.

607
00:38:05,869 --> 00:38:07,181
Όχι γιε μου.

608
00:38:07,940 --> 00:38:09,632
Αυτό πρέπει να τελειώσει εδώ.

609
00:38:09,666 --> 00:38:11,875
Έχω ζήσει ήδη τη ζωή μου.

610
00:38:11,910 --> 00:38:14,671
Ναι, ίσως να είμαι
απλά δεν είμαι έτοιμος να...

611
00:38:14,706 --> 00:38:16,121
Άσε σε, ακόμα.

612
00:38:17,985 --> 00:38:20,090
Δεν νομίζω ότι είναι δικό σου
απόφαση να πάρεις, Τζες.

613
00:38:35,899 --> 00:38:37,107
Καταστρέψτε τα όλα.

614
00:38:40,835 --> 00:38:41,871
Τον άκουσες.

615
00:38:43,044 --> 00:38:45,564
τι πας
να πεις στην Κυριαρχία;

616
00:38:45,599 --> 00:38:49,637
Κάτι σύντομο και τρυφερό.
θα είμαι καταραμένος αν
το ξανακάνει κανείς αυτό.

617
00:39:01,097 --> 00:39:03,927
Φρόντισε για ένα τελευταίο
ευχή για έναν γέρο;

618
00:39:04,790 --> 00:39:06,067
Ό,τι θέλετε.

619
00:39:07,241 --> 00:39:08,449
Πάμε σπίτι.

620
00:39:22,325 --> 00:39:23,913
δεν ξερω τι να πω.

621
00:39:23,947 --> 00:39:26,812
Οι λέξεις είναι υπερεκτιμημένες.
Ξέρω πώς νιώθεις.

622
00:39:30,644 --> 00:39:33,923
Άκου, Τζέσι, εσύ
πρέπει να μου κάνει τη χάρη

623
00:39:33,957 --> 00:39:36,546
και υποσχέσου μου ότι θα σταματήσεις
να είσαι θυμωμένος με τον γέρο σου.

624
00:39:38,790 --> 00:39:40,723
Παππούς, ήταν
μια κακή δικαιολογία για έναν πατέρα.

625
00:39:40,757 --> 00:39:43,622
Όχι, Τζέσι.
Έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε.

626
00:39:44,589 --> 00:39:46,349
Είχε δίκιο που κράτησε
είσαι μακριά μου.

627
00:39:46,384 --> 00:39:47,764
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

628
00:39:47,799 --> 00:39:49,352
Εννοώ, ήσουν ήρωας. Ω!

629
00:39:50,388 --> 00:39:52,735
Το θέμα με τους ήρωες
είναι αυτό στην πραγματική ζωή

630
00:39:52,769 --> 00:39:54,668
είναι γεμάτα
τίποτα άλλο από ελαττώματα.

631
00:39:55,841 --> 00:39:57,912
Όταν βγήκα έξω
της υπηρεσίας,

632
00:39:57,947 --> 00:40:00,950
Δεν προσαρμόστηκα καλά
στην πολιτική ζωή.

633
00:40:02,848 --> 00:40:08,129
Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν τίποτα άλλο
παρά ένας εγωιστής σύζυγος,
και ένας άθλιος πατέρας.

634
00:40:09,648 --> 00:40:11,339
δεν το πιστεύω αυτό.

635
00:40:11,374 --> 00:40:14,653
Άκουσέ με... ήταν ο μπαμπάς σου
προσπαθώντας μόνο να σε προστατέψει.

636
00:40:14,688 --> 00:40:16,966
Ήθελε να βεβαιωθεί
Δεν σε απογοήτευσα.

637
00:40:18,001 --> 00:40:19,589
Ο τρόπος που έκανα όταν
μεγάλωνε.

638
00:40:20,935 --> 00:40:22,558
καταλαβαίνω.

639
00:40:22,592 --> 00:40:24,422
Υπάρχει κάτι
Θέλω να έχεις.

640
00:40:26,009 --> 00:40:28,598
Παππού, όχι,
δεν το αντέχω.
Είναι το μετάλλιο τιμής σας.

641
00:40:29,599 --> 00:40:30,980
Το κέρδισες.

642
00:40:31,014 --> 00:40:32,222
Το ίδιο και εσύ.

643
00:40:38,436 --> 00:40:40,230
Καλύτερα να μην κρατηθεί
η κυρία που περιμένει.

644
00:40:47,065 --> 00:40:48,584
Τα λέμε σύντομα, μικρέ.

645
00:40:49,101 --> 00:40:50,378
Ναι.

646
00:40:50,413 --> 00:40:52,691
[ΑΡΓΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

647
00:41:08,673 --> 00:41:10,088
Έκανες το σωστό, Jesse.

648
00:41:13,194 --> 00:41:15,887
Αυτό είναι αυτό
ήταν όλα σχετικά;
Κάποιο είδος...

649
00:41:15,921 --> 00:41:17,233
Δοκιμή εμπιστοσύνης;

650
00:41:18,959 --> 00:41:20,029
Ισως.

651
00:41:21,755 --> 00:41:23,170
Πώς τα κατάφερα λοιπόν;

652
00:41:24,067 --> 00:41:25,793
Νομίζω ότι ξέρεις ήδη.

653
00:41:32,559 --> 00:41:34,181
Θα πάω ποτέ
να σε ξαναδώ;

654
00:41:36,045 --> 00:41:37,529
Αν είναι η κατάλληλη στιγμή.

655
00:41:39,462 --> 00:41:41,084
Τυπική υπεκφυγή απάντηση.

656
00:41:42,603 --> 00:41:45,088
Μάλλον δεν θα μπορούσα να έχω
περίμενε κάτι άλλο, ε;

657
00:41:45,123 --> 00:41:48,091
[Αναστεναγμούς]
Φροντίζεις τον εαυτό σου.

658
00:41:49,472 --> 00:41:50,818
θα είσαι εντάξει.

659
00:41:54,650 --> 00:41:55,651
Κι εσύ.

660
00:42:19,122 --> 00:42:22,332
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]